-
1 протолкаться
force one's way глагол: -
2 пробиваться через
1) General subject: struggle through (что-л.)2) Military: battle( one's) way through, battle (one's) way to, beat (one's) way through, beat (one's) way to, cut (one's) way out, cut (one's) way through3) Mathematics: force one's way through, tunnel through -
3 дорога
ж.1) (полоса земли, служащая для передвижения) roadбольша́я доро́га — main road
шоссе́йная доро́га — highway
просёлочная доро́га — country road
пла́тная доро́га — toll road
сверну́ть с доро́ги — leave the road
пройти́ да́льше по доро́ге — go down the road
туда́ не прое́хать по доро́ге — the place is not accessible by road
2) ( путь следования) way; (маршрут тж.) route [ruːt]по доро́ге домо́й — on the way home
не сто́йте на доро́ге — keep / get out of the way
показа́ть кому́-л доро́гу (куда-л) — show smb the way (to a place)
3) ( возможность для движения) wayдоро́гу! — make way!
дава́ть / уступа́ть кому́-л доро́гу — let smb pass; make way for smb; ( об автомашинах) yield the right of way
4) (путешествие; пребывание в пути) trip, journey ['ʤɜː-]да́льняя доро́га — long way / journey
отправля́ться в доро́гу — set out [start on] one's journey
на доро́гу (перед отправлением) — before the trip / journey
в доро́гу, на доро́гу (для использования во время пути) — for the road / trip / journey
взять что́-нибудь почита́ть в доро́гу — take something to read on the trip
вы́пить на доро́гу — have one for the road
с доро́ги — 1) ( по приезде) after the journey 2) ( во время путешествия) on the way; while travelling
я то́лько что с доро́ги — I've just arrived
вы, наве́рное, уста́ли с доро́ги — you must be tired from the / your trip
пиши́те с доро́ги! — write on the way!
в доро́ге — on the road; (while) travelling
он про́был в доро́ге три дня — he was on the road for three days
5) (с определением; средство к достижению чего-л) way, roadпойти́ по но́вой доро́ге — advance along a new road
идти́ пра́вильной доро́гой (действовать верно) — be on the right track; ( быть честным) be on a good path
пойти́ по плохо́й / криво́й доро́ге, вы́брать неве́рную доро́гу (делать что-л предосудительное) — go astray; fall into bad ways
идти́ свое́й доро́гой — go one's own way
••желе́зная доро́га — railway брит.; railroad амер.
желе́зная доро́га ме́стного значе́ния — local line
е́хать по желе́зной доро́ге — go by rail / train
всю доро́гу (всё время) прост. — all the time / way, without (a) letup
вы́биться / вы́йти на (широ́кую) доро́гу — make / find one's way in life
вы́вести кого́-л на (широ́кую) доро́гу — set smb on his feet; (рд.) help smb on to the high road (of)
вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber
забы́ть доро́гу (куда-л) — stop visiting a place
забу́дь сюда́ доро́гу! — don't even think of coming here again!
идти́ прямо́й доро́гой (к) — 1) ( двигаться прямо к цели) take the shortest route (to) 2) ( быстро приближаться к какому-л событию) go the straight road (to)
идти́ прямо́й доро́гой к катастро́фе — go the straight road to disaster
находи́ть доро́гу к се́рдцу — win smb's heart
одна́ доро́га (остаётся) (дт.) — there is only one way (out) (for); there is only one thing smb can do
перебежа́ть доро́гу кому́-л — steal a march on smb; snatch smth from under smb's nose
по доро́ге — 1) ( во время пути) on the way 2) (в одном направлении с кем-л; тж. о совпадении целей, задач) the same way / direction
мне с ва́ми по доро́ге — we go the same way; I am going your way
мне с ва́ми не по доро́ге — we go different ways, our ways part
прегради́ть доро́гу (дт.) — bar the way (to)
пробива́ть себе́ доро́гу — 1) ( пробираться куда-л) force one's way through 2) ( делать карьеру) make one's way in life
прокла́дывать доро́гу (дт.) — clear the way (for); blaze the trail (for)
разбо́йник с большо́й доро́ги — highway robber
стать кому́-л поперёк доро́ги — bar smb's road; be in smb's way
ска́тертью доро́га! — (a) good riddance
туда́ и доро́га (дт.)! разг. — 1) (о заслуженном наказании и т.п.) (it) serves (d) right! 2) ( о чём-л ненужном) it won't be missed!; that's where it belongs!
-
4 пробиваться
I несовер. - пробиваться; совер. - пробиться
1) (сквозь что-л.; через что-л.)
fight/make/force one's way (through); filter/seep (through)
2) (о растениях и т.д.)
push/shine through, come out/up
II страд. от пробивать* * *fight/make/force one's way; filter/seep* * * -
5 пробиться
несовер. - пробиваться; совер. - пробиться
1) (сквозь что-л.; через что-л.)
fight/make/force one's way (through); filter/seep (through)
2) (о растениях и т.д.)
push/shine through, come out/up* * *fight/make/force one's way; filter/seep -
6 дорога
жен.1) road, way прям. и перен.показать кому-л. дорогу — to show smb. the way
загораживать дорогу кому-л. — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way
"подсобная дорога" — (проходит за линией домов; предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road
боковая дорога — back road, turn-off
большая дорога — highway, highroad, main road; перен. the right direction
грунтовая дорога — earth road, unmetalled road; dirt road амер.
канатная дорога — rope-way, cable-way
прокладывать дорогу — перен. to pave the way
проселочная дорога — country road, country-track, cart-way, back road
торная дорога — the beaten track/path
уступать дорогу — (кому-л.) to let smb. pass; to make way for smb. перен.
2) ( путешествие)trip, journey; passageв дорогу, на дорогу — for the journey/trip
по дороге — on/along the way (to), en route
отправляться в дорогу — to set out on one's journey, to start on one's journey
с дороги — after the journey ( после путешествия); while on the road, while traveling ( находясь в дороге)
••вывести кого-л. на широкую дорогу — to set smb. on his feet
перебегать кому-л. дорогу — to steal a march on smb.; to snatch smth. from under smb.'s nose
пойти по плохой дороге — to be on the downward path, to fall into bad ways
пробивать/прокладывать себе дорогу — to force one's way through; to make one's way in life перен.
стать кому-л. поперек дороги — to stand in smb.'s way, to bar smb.'s road
-
7 распихивать
(кого-л./что-л.); разг.
1) (расталкивать)
push aside/apart/away; force one's way through
2) (рассовывать)
shove* * ** * *push aside/apart/away; force one's way through -
8 пробивать
vt; св - проби́ть1) делать отверстие to make a hole in sth, to pierce, to punchпробива́ть отве́рстие в стене́ — to make a hole in the wall
пробива́ть биле́т компостером — to punch a ticket
пробива́ть доро́гу кому/чему-л — to open/to pave the way for sb/sth
пробива́ть себе́ доро́гу — to force one's way through
пробива́ть прое́кт — to (try to) get/push one's project through
• -
9 проталкиваться
протолкаться, протолкнуться (через)force one's way (through), push / elbow / shoulder one's way (through) -
10 проталкиваться
несовер. - проталкиваться; совер. - протолкаться, протолкнуться
force one's way (through); elbow one's way (through)* * *проталкиваться; протолкаться* * * -
11 напролом
нареч. разг.идти́ / де́йствовать напроло́м — push / force one's way through; go right through, break through; (перен.) stop at nothing
-
12 пробиваться
I несовер. - пробиваться; совер. - пробиться1) (сквозь что-л.; через что-л.)fight/make/force one's way (through); filter/seep (through)2) (о растениях и т.д.)push/shine through, come out/up, appearII страд. от пробивать -
13 пробиться
несовер. - пробиваться; совер. - пробиться1) (сквозь что-л.; через что-л.)fight/make/force one's way (through); filter/seep (through)2) (о растениях и т.д.)push/shine through, come out/up, appear -
14 прорываться через
1) Mathematics: force one's way through2) Oil: break through -
15 пропираться
несов. - пропира́ться, сов. - пропере́ться; прост.(сквозь, че́рез; пробираться, с трудом проходить) squeeze / elbow / make / force one's way (through); barge (through) -
16 прорываться
св - прорва́ться1) разрываться to tear; лопаться to burst -
17 продираться
продраться разг.2. (пробираться сквозь что-л.) squeeze / make* / force one's way through3. страд. к продирать -
18 пропихиваться
пропихнуться разг.shove / force one's way through -
19 пропихиваться
несовер. - пропихиваться; совер. - пропихнуться; разг.
shove/force one's way through* * * -
20 распихать
См. также в других словарях:
force one's way — push through, forge a path … English contemporary dictionary
hew one's way — make a way for oneself, force one s way through … English contemporary dictionary
fight one's way — force one s way, push through … English contemporary dictionary
To elbow one's way — Elbow El bow, v. t. [imp. & p. p. {Elbowed}; p. pr. & vb. n. {Elbowing}.] To push or hit with the elbow, as when one pushes by another. [1913 Webster] They [the Dutch] would elbow our own aldermen off the Royal Exchange. Macaulay. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
force — I n. compulsion violence 1) to apply, resort to, use force 2) to renounce (the use of) force 3) armed; brute; deadly; moral; physical; spiritual force military power 4) to marshal, muster, rally one s forces; to join forces with 5) armed,… … Combinatory dictionary
Air Force One — For the current aircraft, see Boeing VC 25. For other uses, see Air Force One (disambiguation). Air Force One SAM 28000, one of the two VC 25s used as Air Force One, above Mount Rushmore Air Force One is the official a … Wikipedia
Aero Force One — is the name of the fan club for American hard rock band Aerosmith.BackgroundThe origins of the fan club were rooted in the mid 1970s, when the band first broke through with their album Toys in the Attic . The band became a popular act with a… … Wikipedia
way — n. path, route 1) to blaze, clear, pave, prepare; smoothe the way for (to pave the way for reform) 2) to take the (easy) way (out of a difficult situation) 3) to lead; point, show the way 4) to edge; elbow; fight; force; hack; jostle; make;… … Combinatory dictionary
force a passage through the crowd — push one s way through a crowd of people … English contemporary dictionary
push one's way — force oneself through … English contemporary dictionary
One Health — has been defined as the collaborative effort of multiple disciplines working locally, nationally, and globally – to attain optimal health for people, animals and the environment. [1] Contents 1 Background 2 Emerging Infectious Diseases 3 … Wikipedia